Französisch-Englisch Übersetzung für prochain

next
us
October, that's next week, so a meeting next week then. Octobre, c'est la semaine prochaine, rendez-vous la semaine prochaine alors. There used to be an American play called 'Same Time, Next Year'. Me revient en tête une pièce de théâtre américaine intitulée "Même heure, l'année prochaine". So what do we need to do next? Ainsi, quelle doit être notre prochaine action ?
upcomingUpcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council ( Prochain sommet UE-États-Unis et Conseil économique transatlantique ( That is also what the public expects from the upcoming European Council. C'est d'ailleurs ce qu'attend la population du prochain Conseil européen. in writing. - The upcoming Council meeting is indeed a very important one. par écrit. - (EN) La prochaine réunion du Conseil est en effet très importante.

ahead
us
I intend to come back to that in the time ahead. J’ai l’intention de revenir sur ce problème prochainement. Let us hope that that becomes a reality in the months ahead. Espérons que cela deviendra une réalité dans les prochains mois. The outcome will be decided by the debates in the days ahead. La réponse à cette question sera donnée lors des débats des prochains jours.
close
uk
The sitting was closed at 11.20 p.m. La prochaine séance aura lieu demain matin à 9 heures. I am convinced that the case could be closed within a few weeks. Je suis convaincu que cette affaire pourrait être close dans les prochaines semaines. The debate is closed, and the vote will take place shortly. Le débat est clos. Le vote aura lieu prochainement.
coming
us
We will see in the coming days. Nous le verrons au cours des prochains jours. That is our task in the coming weeks. C'est notre tâche pour les prochaines semaines. Commissioner, what about the coming winter? Monsieur le Commissaire, qu'en sera-t-il l'hiver prochain?
fellow manI believe that the future social system will be based on solidarity and love for one’s fellow man. Je pense que le système social du futur reposera sur la solidarité et l’amour de son prochain. Together, we can indeed develop an operational asylum system that has humanity and consideration for our fellow man as key concepts, and we can do this by 2012. Ensemble, nous pouvons en effet développer un régime d'asile opérationnel alliant humanité et considération de notre prochain. Nous pouvons y parvenir d'ici 2012. However, we must be aware that if we fail to do so, we shall have to go on asking ourselves whether, in the 21st century, man can continue to kill his fellow man in the name of the law. Toutefois, nous devons être bien conscients que si nous n'y parvenons pas, nous continuerons de nous demander si au XXIe siècle nous pouvons continuer à tuer notre prochain au nom de la loi.
fellowman
following
us
The following report next year will now be based on the Treaty of Lisbon. Le prochain rapport, qui sera publié l'année prochaine, sera fondé sur le traité de Lisbonne. We expect that to change in the report for the following year. Nous souhaitons un changement sur ce plan dans le rapport de l'année prochaine. The UK has a delicate and difficult task next month and in the following months. Le mois prochain et durant les mois à venir, le Royaume-Uni devra remplir des tâches délicates et difficiles.

forthcoming
us
The forthcoming EU-US Summit in June is vital. Le prochain sommet UE/États-Unis de juin prochain sera vital. Dates of forthcoming sittings: see Minutes Calendrier des prochaines séances: voir procès-verbal Dates of forthcoming sittings : see Minutes Calendrier des prochaines séances : voir procès-verbal
future
us
We should not wait for future elections. N’attendons pas les prochaines élections. Other models will be published in the near future. D'autres modèles seront publiés prochainement. This work needs to be developed in future sessions. Ces travaux doivent s'intensifier lors des prochaines sessions.
near
uk
us
Other models will be published in the near future. D'autres modèles seront publiés prochainement. A major task for Turkey is to do this in the very near future. Voilà le devoir important qu' il incombe à la Turquie d' accomplir dans les tous prochains temps. In my opinion this is also how it will stay in the near future. À mon avis, il en sera ainsi dans un prochain avenir.
nearby
us
He stopped at a nearby store for some groceriesIm glad my friends live nearby where I can visit them
neighbour
uk
us
Caring for your neighbour is also a Christian enjoinder. Aimer votre prochain figure également au rang des recommandations chrétiennes. Byelorussia, or Belarus, will, in a very short time, be one of the European Union's neighbours. La Biélorussie, le Belarus, sera très prochainement un voisin de l'Union européenne. Self-respecting politicians want a society which survives, amongst other things, by loving its neighbour. Les hommes politiques qui se respectent veulent une société reposant notamment sur le souci du prochain.
speedyUnfortunately there is not yet any sign of a speedy solution. Une solution prochaine n'a pas pu être ébauchée jusqu'à présent. He cannot be with us today, sadly, because of his ill health, and I wish him a speedy recovery, and he will, of course, be greatly missed in the next Parliament. Hélas, il ne peut être des nôtres aujourd'hui pour des raisons de santé et je lui souhaite un prompt rétablissement. Bien entendu, son absence se fera sentir au prochain Parlement. The guy is *not* so obviously insignificant that speedying him is appropriate.
subsequent
us
We must not fritter that away in the subsequent period. Nous ne devons pas gaspiller cette chance au cours du prochain mandat. That should certainly be improved in a subsequent report. Cet aspect doit clairement faire l'objet d'une amélioration dans un prochain rapport. I only ask you to consider it in your subsequent decisions. Je vous demande uniquement d'y songer lors de vos prochaines décisions.